◆中国で知財翻訳者を育成◆

日本貿易振興機構（ジェトロ）とNPO法人『日本知的財産翻訳協会』は中国で、日本からの特許出願書類を中国語に訳して作成する専門家である知財翻訳者の育成に乗り出す。日本から中国への特許出願件数は03年実績で年2万4千件を突破し、このところ年率15％の勢いで増加。しかし中国には知財翻訳の専門家制度がなく、一般の翻訳者が対応している。そのため、誤訳や明細書の内容が要求した権利範囲と違うなどのトラブルが発生し、特許権が得られない結果になることも増えている。

★ﾌｼﾞｻﾝｹｲﾋﾞｼﾞﾈｽｱｲ 朝刊 10月29日★

戻る