アジア保健研修所を拠点に活動するNGO「AHI翻訳グループ」(愛知県)は、昨年のノーベル平和賞を受賞したバングラディシュの経済学者ムハマド・ユヌス氏の著書の翻訳本を再刊した。ユヌス氏は貧困救済活動を展開し、農村女性らに無担保で金を貸すグラミン銀行を設立。貧困層の自立を進めたことなどが評価された。同法人は、14年前にユヌス氏の著書「ジョリモンさんとその他の人々」(邦題「バングラディシュに生きる女たち」)を翻訳。残部がほとんどなくなっていたことから、12月の授賞式に合わせ再刊した。